Et la maxi ?
Hanekawa s'en occupe.
Bon, raconte-moi les détails alors.
Bien sûr, mais…
Tu me promets juste une chose, avant ?
Qui es-tu pour poser des conditions ?
Je suis ta sœur, je peux.
Je suis ton frère, je refuse.
J'ai compris, je renonce.
Par curiosité, quelles étaient tes conditions ?
"Sois gentil, ne dispute pas Karen" - Pas possible.
Tu peux me disputer mais ne dispute pas Karen.
Je disputerai les 2.
Tu peux disputer Karen mais ne me dispute pas.
Mais je suis déjà en colère !
Raconte vite, ça ira mieux.
Tu dis des choses si classe !
Devant Hanekawa, tu as promis de ne pas te mettre en colère.
Il y a des choses que tu regrettes, toi ?
Des regrets ? J'en ai plein, bien sûr.
Tout le monde a des regrets.
Comment dire...
Moi, je n'en ai pas tellement.
Évidemment. Vous deux, vous êtes comme ça.
Et c'est pour ça que parfois,
je me dis "pourquoi n'ai-je pas regretté ceci ou cela ?"
et là, justement, j'ai des regrets.
Mais bon.
On dirait que tu veux te faire étrangler ?
Non, non, ce n'est pas ça.
Alors va droit au but.
Je sais, Koyomi. Je vais te révéler un secret.
Un secret ?
C'est au sujet de mon expression : "ça m'énerve platine".
Ça vient de "ça m'énerve un tantinet".
Donc platine ne reflète pas le degré d‘énervement.
Je ne t'ai jamais entendu dire : "ça m'énerve platine".
Quoi ? Tu n'es pas au courant ? Ça m'énerve platine !
Tu vois bien que tu es hors de toi !
Et n'essaie pas de détourner habilement la conversation !
Bon, dans ce cas
raconte-moi quelque chose que tu as regretté d'avoir fait.
J'aimerais entendre une de tes histoires de regrets.
Ça m'ennuie de te raconter comme ça.
On pourrait faire comme si on échangeait des secrets ?
Comme pendant les voyages de classe !
Petite idiote.
Un regret, hein ?
La question est trop directe. Rien ne me vient.
Juste une histoire un peu embarrassante.
Comme par exemple...
Pourquoi n'as-tu pas d'amis ?
Là, j'en ai !
Ah oui ? Combien ?
Tu demandes combien ?
Écoute, et sois surprise !
5!
Je suis abasourdie !
Mon pauvre frère chéri !
Tu vas mourir seul et abandonné !
Ne dis pas de telles horreurs à ton frère !
Même si ça va mieux,
la raison pour laquelle je n'avais pas d'amis à une époque…
Eh bien, disons que je pensais ainsi :
avec des amis, la force humaine...
Tu m'as raconté une histoire sufﬁsamment embarrassante. Ça va.
Pardon d'avoir demandé ça.
Tu t‘excuses trop tôt !
Je n'ai encore rien raconté d'embarrassant !
Arrête, Koyomi ! Ça suffit !
Pas la peine de te modifier autant !
Arrête, c‘est bon, c‘est fini !
Ce n'est pas fini !
Araragi, on t'entend jusqu‘à l‘étage !
Et ce qu'on entend semble être du simple bavardage !
Tu ne peux pas raconter ça plus bas ?
Oh, pardon !
Je vais faire attention...
Ce matin au réveil,
La suite de mon rêve oublié m'attendait
Ça, c'est le destin, je ne peux pas I'ignorer
Il y a une raison, parce que je suis une super—héroïne
Sous cette chaleur brûlante
Doit être pure, juste
Et classe surtout
Allons sans nous arrêter en nous tenant la main
Plus vite que la pensée
Avec toi, j‘irai n‘importe où
Toujours, encore, à jamais
Parlons un peu de Karen Araragi,
Enfin, il s'agit d 'une reconstitution à partir des récits
de Hanekawa et de Tsukihi.
Alors, la réalité peut être un peu différente.
Bienvenue, jeune fille. Je suis Kaiki.
L'amas funéraire et l'arbre mort.
Écoutons ton nom.
Karen Araragi !
La hauteur et la possibilité,
le bien 2 fois, "ki", celui du jeune arbre.
La pitié pour le feu :
ce qui se lit : Karen !
C'est un beau nom.
Tu peux remercier tes parents.
Bon, et tu es de quel bord ?
Tu veux apprendre à jeter un sort ?
Ou bien tu veux lever un mauvais sort ?
Pour le 1er, c'est 10 000 yens. Pour l'autre, c‘est 20 000.
Aucun des deux.
Je suis venue te frapper !
Venue me frapper...
Donc, c'était un faux message pour me faire venir et me piéger ?
Je vois. Quelle dextérité !
À tel point que je ne peux croire que ce soit ton œuvre.
Qu'un être sans sophistication comme toi
puisse arriverjusqu'à moi ? Improbable.
Oui.
Ce n‘est pas donné à tout le monde.
Réussir à converser ainsi avec moi,
cela n'arrive pas tous les jours.
Ce que tu fais, c'est une vraie plaie !
Pas besoin de t‘expliquer en détail, si ?
Une plaie ?
Je ne fais que vous vendre ce que vous cherchez.
Prenez vos responsabilités.
Nos responsabilités !
Qu'est-ce que tu racontes ! Foutaises !
Tu pourris les relations entre les gens !
Dans quel but ?
Dans quel but...
Quelle profondeur.
Dommage, à ce profond questionnement, je répondrai avec futilité.
Le but est l'argent, bien sûr.
L‘argent ?
Dans notre société, seul l'argent compte.
On dirait qu‘un sens de la justice primaire t'a amenée ici.
Mais c'est bien regrettable.
Tu aurais pu exiger 100 000 yens de ton commanditaire.
L'enseignement à retenir de cette affaire :
Le travail gratuit n‘est que perte sèche.
Comme si j'avais un commanditaire !
Je ne fais pas ça parce qu‘on me l'a demandé !
Ah, vraiment ? Tu aurais dû te le faire demander.
Quand bien même, je ne voudrais pas d'argent !
Quelle jeunesse !
Je ne t'envie absolument pas.
Qu'as-tu ?
Tu trembles, Araragi.
Je ne tremble pas !
Araragi, je t'ai donné mes motivations.
C'est ton tour.
Quel est ton but ?
Je te l'ai dit.
Je suis venue te donner des coups de poing.
Et c‘est tout ?
Des coups de pied aussi.
De la violence, alors ? - Non, de la force !
Et je te forcerai à tout arrêter.
De la vente forcée à des collégiens ! Mais qu'as-tu dans la tête !
Et tu te dis adulte ? - Mais oui, je suis un adulte.
Et bien sûr, je fais de la vente forcée.
Puisque je suis un escroc.
Tu n'as pas honte de faire ça à des collégiens ?
Pas spécialement.
Ce sont des enfants, donc c'est plus facile. C'est tout.
Mais, Araragi,
pour m'arrêter, tes coups ne servent à rien pour l'instant.
M'apporter de l'argent serait plus rapide.
Mon objectif cette fois-ci est de...
3 000 000 yen.
J‘y ai consacré plus de deux mois.
C'est le minimum pour rentrer dans mes frais.
Et tu te dis humain ?
Désolé, mais oui, je suis humain.
Rien qu‘un humain prêt à protéger ce qui compte au péril de sa vie.
Tout comme tu emplis ton cœur avec tes bonnes actions,
j'emplis mon compte en banque avec mes mauvaises actions.
Quelle différence y a-t-il ?
Une... différence ?
Eh non, il n‘y en a pas.
Tu feras peut-être des heureux par tes actions.
Certes, mais...
lorsque je dilapide l‘argent que j'ai gagné,
j‘alimente l'économie capitaliste. C'est pareil.
L'enseignement que tu dois retenir :
tout peut être résolu par la justice,
de même, tout peut être résolu par l'argent.
Il en va ainsi pour mes victimes, non ?
Ces gens m‘ont payé.
C'est qu'ils reconnaissent l‘argent comme moyen de rétribution.
Il en va de même pour toi, non ?
Ou bien n'as-tu pas payé ce survêtement avec de l'argent ?
On ne touche pas à mon survête !
Viens-en au fait !
Veux-tu goûter de mon poing ? Ou bien...
Pas de coup de poing.
Ni de coup de pied.
Je n'aime pas la douleur.
Alors,
je te fais don d‘une abeille.
Tu es bien réceptive.
Ta conviction est fort vivace.
L'enseignement que tu dois retenir :
quand tu vois quelqu‘un, pense que c‘est un escroc.
Tu dois apprendre à soupçonner les gens.
Tu as cru que j'implorerais le pardon ?
Dans ce cas, tu es sotte.
Pour me changer, apporte-moi de l'argent.
La discussion commence à 10 millions de yens.
Qu'as-tu fait ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Du mal.
Bien sûr, ce sera payant.
Je me sers.
Seulement 4 000 yens ? Disons que ça ira.
Je te fais cadeau de notre conversation.
Et je te laisse de la monnaie pour le train.
Attends, tu as une carte de transport.
Tu n'as donc pas besoin de monnaie.
Tu vas assimiler le poison et tu pourras bouger à nouveau.
Je te recommande d'appeler à l'aide avec ton portable.
Je vais en profiter pour me carapater.
Évidemment, je continue mon commerce.
Mais il vaut mieux que j'évite de rencontrer directement les clients.
J'en ai tiré un bon enseignement.
Mes salutations !
Araragi, tu m'en veux ?
De quoi ?
Comment dire...
C'est moi qui ai découvert le coupable.
Tu m‘en veux pour ce qui est arrivé à Karen ?
Non, je ne t'en veux pas.
Mais si tu devais aider les Fire Sisters,
tu aurais pu m'en parler avant.
Mais à ce moment-là, tu te serais mis en colère.
Et puis, je suis libre d'être amie avec Karen et Tsukihi, non ?
Oui, tu es libre. - N'est-ce pas !
Mais après tout,
pour m‘excuser de n’avoir rien dit pour Karen et Tsukihi,
je te donne ce bon.
C'est quoi ?
Un bon pour toucher ma poitrine, quand tu veux, autant que tu veux.
Je te le donne.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Mais si tu l‘utilises, tu auras mon mépris éternel.
Ça sert à rien !
Assez parlé de moi,
n'embête pas trop Karen et Tsukihi, tout de même.
Tout va bien. Ne t‘inquiète pas pour ça.
Je sais bien qu'elles ne font pas un caprice.
Ce n‘est pas pour reparler du mépris pour ce qui te ressemble,
mais elles te ressemblent.
Physiquement ?
Non, pas physiquement, à l'intérieur.
Même si je n'ai rien à vous envier.
C‘est sûr.
Bien que ce ne soit pas tout à fait pareil pour toi.
Oshino...
Que peut bien faire Oshino, en ce moment ?
Mystère...
Mais je suis sûr qu'il nous voit, de là où il est.
Il résoudrait sûrement le probléme de Karen d'un seul coup.
D‘ailleurs, d'après Shinobu, l‘abeille de feu
n‘est qu‘un démon assez mineur.
Shinobu ? L'abeille de feu ?
L'abeille de feu...
Mais c‘est bien, que tu aies fait la paix avec Shinobu.
C‘est sûr, ce n’est pas un mal.
Si Oshino a pu quitter la ville,
c‘est qu‘il savait qu'il pouvait te confier Shinobu.
En fait, vous auriez déjà pu faire la paix juste après la fête de l'école.
Alors on aura vraiment perdu du temps.
La faute à ma nonchalance.
Mais non, tu n'as pas été nonchalant.
Je le sais bien, moi.
Tu sais tout, hein ?
Mais non, pas tout.
Seulement ce que je sais.
Dans les disputes, le plus dur est après la réconciliation.
Alors ne te fais pas de fausses idées.
C‘est bon, tu peux me laisser là.
Prends mon vélo. Je te le prête.
Tu es sûr ? Je ne refuserai pas.
Bon, je te l'emprunte avec joie.
Je te le rends demain. - OK.
Règle ça aujourd‘hui.
Tu dois te remettre à étudier dès demain.
C'est bien de jouer ton rôle de frère, mais tu es un lycéen avant tout !
Tu en fais trop, frangin.
Voilà pourquoi je voulais te le cacher.
Elles sont toutes trop bavardes.
C'est juste de la fièvre !
Ça suffit. Une malade, ça obéit en silence.
Tu veux quelque chose ? Des pêches en boîte ?
Pas faim.
Très bien.
Je te détache les cheveux.
Je veux un bain.
Je suis pleine de sueur.
Les cheveux.
Comme tu veux.
Le bain, ce n‘est pas possible, mais je peux t'éponger.
Oui, s'il te plaît.
Même si ça m‘embête. - OK.
Bon, déshabille-toi.
Non mais, je t'ai dit de te déshabiller.
Désolée.
Je suis toute faible.
Déshabille-moi.
Éponge-moi le corps.
Et rhabille-moi.
Toi alors !
Mon frère, ma nudité vit, Honteuse je suis.
Pourquoi tu fais des rimes ?
Parpudeun
Mais enfin, tu danses torse nu après le bain !
Je ne danse pas ! C'est de l'aérobic !
Je vais t'essuyer le dos. Retourne-toi !
La flemme ! Retourne-moi.
Franchement...
Je me suis plantée, hein ?
Avant même que tu ne me le dises,
je savais que la force comptait plus qu'avoir raison.
Mais on ne devient pas fort en un jour.
Mais tout de même.
Attendre d'être forte en tolérant les injustices ?
Je ne peux pas.
Le sang de la justice qui coule dans mes veines
ne pardonne pas le mal.
Tu veuxjuste jouer les gros bras, à mon avis.
Oui, de ton point de vue, c‘estjuste un jeu.
Mais Kaiki...
Deishû Kaiki.
La raison pour laquelle il fait circuler
ces mauvais sorts à tendance ésotérique dans les collèges.
Tsukihi t‘en a parlé, non ?
Oui, c'est pour l'argent.
!! attise la malveillance,
il attise la peur.
Puis il s‘impose.
Et il plume les gens sans rien faire pour eux.
Quand je lui ai demandé s'il n'avait pas honte,
tu sais ce qu‘il a dit,
sans la moindre honte ?
"Ce sont des enfants, des proies faciles"
Des proies faciles...
L'amie de Tsukihi, Sengoku...
C'était dur de la faire parler
mais apparemment, tu l'as sauvée, non ?
Mais elle a eu de la chance.
D'autres, ne sachant pas que Kaiki était à l‘origine de la rumeur
lui ont demandé de l'aide
et ont commis des vols pour le payer.
Tu peux pardonner ça, toi ?
Tu pourrais dire à ces enfants :
je ne suis pas encore assez fort donc je ne ferai rien ?
Il a dit que l‘argent était tout.
On aurait dit un manga.
Je n‘aurais jamais cru que certains le disaient en vrai.
Bien sûr que l'argent, c'est important.
Mais d'autres choses aussi sont précieuses !
Comme l‘amour !
On a pensé pareil !
L'argent n'est pas tout.
C'est presque tout !
En fait, non.
Moi et Tsukihi, on fait ça pour de bon.
On ne va pas se décourager.
Si c‘était à refaire, on recommencerait sans hésiter.
J'ai perdu concrètement.
Mais pas moralement. Je vaincrai la prochaine fois.
Jusqu‘à ce que je gagne, je continuerai.
Même sans gagner, je continuerai.
Ce n‘est pas le résultat qui compte, si ?
Perdre la bataille sans gagner la guerre, c‘est ça ?
C'est bizarre, pour une adepte des arts martiaux.
Perdre la bataille, perdre la guerre,
ce n‘est pas une défaite si on ne se perd pas soi-même.
C'est ça, mon principe de vie.
Très bien, mais tant que tu auras cette attitude,
tu le feras peser sur ton entourage.
C‘est pour ça que tu ne seras jamais adulte.
Je suis déjà adulte.
Regarde ces seins !
Hanekawa en a deux fois plus ! Et alors ?
Elle en a tant que ça, Tsubasa ?
Elle, c‘est pour de vrai. Mais tu le sais déjà.
Moi, franchement, je n'aime pas trop que Hanekawa vous fréquente.
Mais c'est une chance pour vous.
Profitez-en pour apprendre à son contact.
Ne bouge pas. Je ne peux pas t'essuyer.
Ça suffit, je me sens mieux.
Pas la peine de faire des manières.
Je ne veux pas te passer ma maladie.
Me passer sa maladie ?
Attends un instant.
Shinobu.
Qu'est—ce qu 'il y a ?
C‘est presque l'heure de me coucher.
Juste une chose avant que tu dormes.
Y a-t-il un moyen pour qu‘elle me passe sa maladie ?
C'est le poison d'un démon, plutôt qu‘une maladie.
Et il lui a été insufflé volontairement.
Alors ne pourrait-on pas me transférer ce poison à moi ?
Tu veux endurer son mal à sa place ?
II y a certes un moyen. Mais je ne saurais te le recommander.
Ou plutôt, il est rebutant à utiliser.
Je sais que c'est risqué.
Un risque, est—ce le motjuste ?
C'est certes une légende urbaine.
Le blondin en parlait avec un autre champ lexical.
De quoi ?
Quelle réponse embrouillée. Ce n‘est pas ton genre.
Qu 'en est—il donc...
Je ne sais si ce sera autorisé.
Je ne comprends rien mais bien sûr, ce sera autorisé.
S'il y a un moyen de soulager sa souffrance,
il faut l'utiliser coûte que coûte.
Fort bien parlé.
Alors, fais comme il te plaira.
Koyomi...
Je ne sais pas où tu es parti,
mais tu aurais pu m'habiller d‘abord.
Karen, ma sœur.
Je vais t'embrasser, maintenant.
Sakkikara ano seifuku no ko ga Ki ni nattenno barebare da wa
Atashi ga tonari ni irunoni
Sorette dôiu tsumori nano
Zutto atashi ga kono mama iru nante omowanaideyo
Kitto itsuka
Dokoka no dareka ga atashi no koto moratte shimau
Wakatteru no ?
Sono toki ni nattatte osoïndakara
Sono toki ni naïtatte shiranaïndakara
Senna kao shitatte dame nandakara
Really, you are easy
Okoritakumo naru wa
You know
C'est moi, Karen !
Je suis triste toute seule.
Je pense que n‘importe qui a déjà eu un rhume,
mais c‘est pas un peu bizarre ?
En japonais, rhume et vent se prononcent pareils : “kaze”,
mais s’écrivent différemment.
On pourrait les écrire de la même manière, non ?
Je me dis de ne pas pinailler sur ça,
et c’est vrai qu'on dit attraper un rhume,
et que le vent souffle, mais pourquoi ne pas changer
complètement de nom en japonais pour les différencier ?
Peut-être qu'il y a longtemps, les kanjis de kaze se prononçaient fûja ?
Ça sonne comme le nom d'une terrible technique de combat secrète !
L’ultime technique secrète d'Araragi : fûja !
Prochain épisode : KAREN L’ABEILLE, PARTIE 6
Au fait, un rhume d'été, en japonais,
ça sonne comme un simple vent qui souffle en été.